关于元旦的诗
Gemüsefelder Bonn, 1911, by August Macke
新年
诗 | 马克· 斯特兰德
译 | 桑婪
这是冬天，也是新年。
没有人认识你。
你躺在石头的天气下，
远离星辰，远离光之雨。
没有线将你带回。
你的朋友在黑暗中愉快地
打盹儿，不再记得你。
没有谁认识你。你是虚无之邻。
你没有看见正在下雨，一个男人离去，
污浊的风吹着它的灰烬横扫这座城市。
你没有看见太阳拖着月亮如同回声。
你没有看见受伤的心燃烧起来，
无辜者的颅骨变成烟雾。
你没有看见伤痕累累、没有光泽的眼睛。
结束了。这是冬天，也是新年。
温顺的人们将自己的皮肤拖进天堂。
绝望的人们与无处藏身的人们一起忍受着寒冷，
结束了，没有人认识你。
星光在黑色的水上漂浮。
海上有人们从未见过的石头。
那儿有一片海岸，人们等待着。
而没有什么回来。
因为结束了。
因为在那儿，寂静替代了一个名字。
因为这是冬天，也是新年。
Interieur,1910, by Helmuth Macke
岁末
诗 | 博尔赫斯
译 | 林之木
以二换三的
把一个行将结束和另一个迅即开始的时期
或者一个天文进程的终极，
今夜的沉沉宁寂
那必不可免的十二下钟声的敲击。
是对时光之谜的
是面对一个奇迹的惊异：
尽管我们都是
赫拉克利特的河中的水滴，
某种静止不变的东西。
Blühende Obstb?ume（Endenich），1911，by Hans Thuar
新年书信（片段）
诗 | 马琳娜·茨维塔耶娃
译 | 李莎
新年好——新世界——新边境——新居所好！
这是寄往新地址的第一封信，
在没有你的第七年，
我该以何种回音为韵？
来自永远没有房屋的空白地区——
新空间好，莱纳，新世界好，莱纳！
来自可勘测的最遥远海角——
新眼睛好，莱纳，新听觉好，莱纳！
对于你一切都曾是
妨碍：激情或者友谊。
新声音好，回音！
新回音好，声音！
在新的空间写作如何？
总归有你——就有诗行：你就是
诗行！在新的甜蜜生命里写作如何？
没有书桌抵靠手肘，没有额头支撑
手掌？——写一页信吧，以惯用的密语！
莱纳，你喜欢新的韵律吗？
胡桑 摄
往期回顾
王健 | 为生活于现在：评胡桑的诗
足踝上有借来的羽翼 | 麦克尼斯诗选
雨果·克劳斯诗选（陈黎、张芬龄译）
布鲁姆 | 文学之爱（金雯译）
欢迎关注“赋形者”
文章原创，欢迎转发，转载请联系我们取得授权。
